1
00:00:03,804 --> 00:00:05,966
(STENJANJE)
2
00:00:23,891 --> 00:00:25,189
zašto staješ
3
00:00:25,292 --> 00:00:26,954
sta to radis blizu sam.
4
00:00:28,228 --> 00:00:30,527
Uh... razmišljao sam.
5
00:00:30,898 --> 00:00:33,026
Pa, neočekivano i u loše vrijeme.
6
00:00:35,702 --> 00:00:37,227
Imam nekoliko pitanja za stol.
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,171
Jedini problem je između
moje noge na ovom stolu.
8
00:00:41,808 --> 00:00:44,903
Duhovito, ali razmišljao sam
prije nego što si ušao.
9
00:00:45,012 --> 00:00:47,538
Cijeli tjedan, stigli ste
za dobar jezik
10
00:00:47,648 --> 00:00:49,207
i dao sam jedan,
11
00:00:49,316 --> 00:00:51,683
ali također ste
mene osobno izbjegavao.
12
00:00:51,752 --> 00:00:53,914
Nisam mislio da je tako.
13
00:00:55,589 --> 00:00:57,524
- Kamo ide naš brak?
- Što naše?
14
00:00:57,591 --> 00:00:58,923
Naš brak.
15
00:00:59,026 --> 00:01:00,995
Da li da ostanem
zaključan u ovoj sobi?
16
00:01:01,728 --> 00:01:02,889
- Da!
- Da?
17
00:01:02,996 --> 00:01:04,555
Pitao i odgovorio.
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,397
Uživao sam u našem razgovoru.
19
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Počnimo ispočetka.
20
00:01:08,702 --> 00:01:10,864
Uživam u vašem izvrsnom vremenu.
21
00:01:10,938 --> 00:01:12,873
Ali na primjer,
kad Paul dođe,
22
00:01:12,940 --> 00:01:16,001
Ne mogu biti zarobljenik dok
moje dijete luta dvorom slobodno.
23
00:01:16,076 --> 00:01:17,316
Kako ćemo to objasniti Paulu?
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,923
Nisam baš razmišljao
to do njegovog zaključka.
25
00:01:19,947 --> 00:01:23,076
bez sumnje ću smisliti
briljantan i lukav odgovor.
26
00:01:23,183 --> 00:01:25,516
Često, mislim najbolje
tijekom kunilingusa,
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,612
otuda pretpostavljam riječ
"lukavstvo" unutar riječi.
28
00:01:27,721 --> 00:01:28,721
Mmm.
29
00:01:29,723 --> 00:01:30,782
Nisam zadovoljan.
30
00:01:30,891 --> 00:01:32,519
Ni ja nisam.
31
00:01:32,593 --> 00:01:33,788
Ali mogao bih biti.
32
00:01:33,894 --> 00:01:36,921
Ne bismo li bili sretniji da ti
samo se prepustio svojoj divljačkoj čežnji
33
00:01:37,030 --> 00:01:39,056
i priznao svoju ljubav
za mene svim srcem,
34
00:01:39,132 --> 00:01:40,964
umjesto clitty bitty?
35
00:01:42,402 --> 00:01:43,426
Clitty bitty?
36
00:01:43,537 --> 00:01:44,698
Doista.
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,239
volim te volis me
38
00:01:46,306 --> 00:01:48,537
- Predlažem da mi priznaš svoju ljubav.
- Uh...
39
00:01:50,310 --> 00:01:53,075
Peter, drag si mi.
40
00:01:53,146 --> 00:01:55,980
Vidim. Morate
igraj se sa mnom duže.
41
00:01:56,083 --> 00:01:57,915
It is a mean streak
ne cijenim,
42
00:01:57,985 --> 00:01:59,647
iako ja
općenito ih cijeniti.
43
00:01:59,753 --> 00:02:01,881
I dosadno je, kao i mi
mogao bi se više zabaviti,
44
00:02:01,955 --> 00:02:03,480
i mnogo raznolikog bluda
45
00:02:03,590 --> 00:02:05,923
i dobrog jela
grožđe umočeno u čokoladu
46
00:02:05,993 --> 00:02:07,673
dok se zajedno kupamo
i jebem te.
47
00:02:08,662 --> 00:02:10,722
Jeste li stvarno do
nastaviti s ovim pretvaranjem?
48
00:02:10,797 --> 00:02:12,129
Možda je ovo bila greška.
49
00:02:12,232 --> 00:02:15,964
To je ono što vi i vaše tijelo
želite, pa kako može biti greška?
50
00:02:16,069 --> 00:02:17,628
Vaša glava je prepreka.
51
00:02:17,738 --> 00:02:19,138
Ne želim se svađati,
52
00:02:19,239 --> 00:02:22,073
but merely to have
prepustiš se sebi.
53
00:02:22,609 --> 00:02:23,609
Reci mi istinu.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,345
Ti me ne voliš.
55
00:02:27,447 --> 00:02:29,245
Ti misliš da ti
učiniti, ali vi ne.
56
00:02:29,316 --> 00:02:31,512
Poznajem svoje srce. volim te
57
00:02:31,618 --> 00:02:33,484
Prestani to govoriti.
58
00:02:33,587 --> 00:02:35,283
Vaše srce nije normalno.
59
00:02:35,355 --> 00:02:36,823
Niste sposobni za ljubav.
60
00:02:36,923 --> 00:02:38,323
Ne prava ljubav.
61
00:02:38,425 --> 00:02:43,090
Nesebičnost za drugoga,
nježnost, znatiželja, intimnost.
62
00:02:43,163 --> 00:02:46,258
Jebeno voliš mene i mene
volim te! To je jebena istina.
63
00:02:46,333 --> 00:02:47,631
ja te ne volim
64
00:02:47,701 --> 00:02:49,795
Nikad te neću voljeti
na način na koji se nadate.
65
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Ubio si Lea.
66
00:02:50,971 --> 00:02:53,770
Vi ste nasilna osoba
s užasnim francuskim naglaskom
67
00:02:53,840 --> 00:02:56,309
koji, dok dobro jede macu
i brine za svoje nerođeno dijete,
68
00:02:56,376 --> 00:02:57,969
je još uvijek živa manijak.
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,015
Drag si mi i to je
zašto još hodaš Zemljom.
70
00:03:01,114 --> 00:03:03,447
Nemoj me gurati u a
kut u kojem ne želim biti.
71
00:03:05,052 --> 00:03:06,884
Žao mi je što govorim grubo.
72
00:03:06,987 --> 00:03:08,387
Ostavimo to iza nas,
73
00:03:08,488 --> 00:03:10,889
pristati na naš smještaj
kao ugodan za sve,
74
00:03:10,991 --> 00:03:12,789
i dokrajči me.
75
00:03:13,794 --> 00:03:14,794
(IZDAHNE)
76
00:03:14,861 --> 00:03:16,955
Znao sam da jesi
nemilosrdan, što mi se sviđa,
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,192
ali nisam shvatio
bio si bez srca.
78
00:03:20,133 --> 00:03:22,659
Imam naporan dan. Will
hoćeš li me dokrajčiti ili ne?
79
00:03:23,737 --> 00:03:25,831
- Neću.
- Onda možete ići.
80
00:03:25,906 --> 00:03:28,034
Ja više neću biti
trebaju vaše usluge.
81
00:03:28,141 --> 00:03:30,620
I neću više davati
njih. Odjebi iz mog zatvora.
82
00:03:30,644 --> 00:03:32,670
To je moja palača!
83
00:03:32,746 --> 00:03:35,477
I želim završiti sebe
otići prije nego što odem odavde.
84
00:03:35,549 --> 00:03:38,348
Napusti sobu ili ću ja
jeste li odvukli iz njega.
85
00:03:38,418 --> 00:03:41,650
Pa, bojim se za Paula
majka tako bešćutna.
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,256
(VRATA SE OTVARAJU)
87
00:03:53,700 --> 00:03:57,660
(CATHERINE STENJE)
88
00:04:07,681 --> 00:04:10,241
Nevjerojatno! ti si
zapravo to radi.
89
00:04:11,017 --> 00:04:12,542
Nevjerojatno.
90
00:04:12,652 --> 00:04:13,950
(SVIRANJE ORKESTRALNE GLAZBE)
91
00:04:36,409 --> 00:04:39,072
oprosti Jako smetaš.
92
00:04:39,146 --> 00:04:40,146
jel tako?
93
00:04:40,213 --> 00:04:41,237
Uvijek bili.
94
00:04:42,048 --> 00:04:45,212
Pa ipak sam često ulazio u a
sobu, a nisi me vidio.
95
00:04:45,285 --> 00:04:46,651
Bio si kmet.
96
00:04:46,753 --> 00:04:49,313
Nisam se želio osramotiti
privlačeći pozornost na to.
97
00:04:49,422 --> 00:04:50,890
Ali vjeruj mi,
98
00:04:51,725 --> 00:04:52,988
Vidio sam te.
99
00:04:53,727 --> 00:04:54,956
Vidio sam te svaki put.
100
00:04:56,563 --> 00:04:57,895
Mogu li dobiti svoju loptu natrag, molim?
101
00:05:00,167 --> 00:05:01,167
Čini se okrutnim.
102
00:05:01,268 --> 00:05:04,500
Osim ako to samo ne znači da nije
igricu koju biste trebali igrati.
103
00:05:04,604 --> 00:05:07,096
To je samo igra koju sam igrao
dok nije prošla prava igra.
104
00:05:08,975 --> 00:05:11,501
Ne prati me do mojih stanova,
jer nemam brave na vratima
105
00:05:11,611 --> 00:05:13,842
i spremam se ići
lezi gol na mom krevetu.
106
00:05:14,781 --> 00:05:15,805
Pravo.
107
00:05:23,290 --> 00:05:24,290
Oh!
108
00:05:35,936 --> 00:05:37,199
(BRAČNO JUKANJE)
109
00:05:39,139 --> 00:05:40,198
čaj?
110
00:05:40,307 --> 00:05:42,833
Očito ne jebeno
čaj. Hvala.
111
00:05:47,614 --> 00:05:49,310
MARIAL: Je li to povez na oku?
112
00:05:52,485 --> 00:05:53,612
oprosti
113
00:05:55,155 --> 00:05:56,714
- Raspoloženje je pokvareno.
- GRIGOR: Tako je.
114
00:05:57,824 --> 00:05:59,156
Naravno?
115
00:05:59,226 --> 00:06:01,525
Mogao bih učiniti nešto
zavodljiv razgovor, ili...
116
00:06:01,628 --> 00:06:03,119
Ne, samo sam...
117
00:06:04,364 --> 00:06:06,663
Moram nešto učiniti.
Upravo sam se sjetio.
118
00:06:12,405 --> 00:06:13,532
Da.
119
00:06:14,574 --> 00:06:15,574
Drugi put.
120
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Da?
121
00:06:27,988 --> 00:06:29,718
Ozbiljno. Drugi put.
122
00:06:39,666 --> 00:06:41,931
- To je bilo brzo.
- (MARIAL PROČIŠĆE GRLO)
123
00:06:42,702 --> 00:06:44,261
Očekivao sam više od njega.
124
00:06:45,739 --> 00:06:47,173
Treba mi šetnja.
125
00:06:50,577 --> 00:06:53,240
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)
126
00:07:01,388 --> 00:07:03,323
(HISTERIČNO SE SMIJE)
127
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
KATARINA: Bože.
128
00:07:08,428 --> 00:07:10,226
ELIZABET: To
čini se ljubaznom procjenom.
129
00:07:11,064 --> 00:07:12,862
Oslobađajući svoj um.
130
00:07:14,534 --> 00:07:17,436
Najbolje skrenuti pogled prije
seru se u ruke
131
00:07:17,537 --> 00:07:20,530
a zatim provesti minute
pregledavajući ga tražeći crve.
132
00:07:21,374 --> 00:07:23,036
A mi ih činimo plemićima?
133
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Da.
134
00:07:24,210 --> 00:07:26,543
Petar Veliki
pokrenuo ideju.
135
00:07:26,613 --> 00:07:29,276
Bio je zabrinut zbog
uspon trgovačke klase
136
00:07:29,382 --> 00:07:31,702
a njihovi džepovi puni zlata
počeo bi stvarati probleme.
137
00:07:31,751 --> 00:07:32,946
Čini se kao pametan potez.
138
00:07:33,053 --> 00:07:34,885
I unosan za državu.
139
00:07:34,955 --> 00:07:38,551
Plaćaju pet milijuna
rublja učiniti plemenitim.
140
00:07:38,625 --> 00:07:41,789
Možete pričvrstiti krunu na a
magarac, to je još uvijek magarac.
141
00:07:42,395 --> 00:07:43,886
Jesi li ti snob, Elizabeth?
142
00:07:43,964 --> 00:07:46,399
Naravno da su svi ljudi jednaki,
143
00:07:46,466 --> 00:07:49,231
ali to ne znači da ja
moram povući svoju razboritost
144
00:07:49,302 --> 00:07:50,930
o pojedinim muškarcima.
145
00:07:52,238 --> 00:07:54,673
- KATARINA: Oh!
- Djevojke!
146
00:07:55,742 --> 00:07:57,342
- KATJA: Tako mi je žao.
- (DJEVOJKE SE SMIJU)
147
00:07:57,410 --> 00:07:59,902
Imali su i oni
mnogo kolača od marcipana,
148
00:07:59,980 --> 00:08:03,940
a također, pretpostavljam i oni
imati nekih problema oko sebe.
149
00:08:04,751 --> 00:08:06,185
Što? uh...
150
00:08:06,619 --> 00:08:08,588
Djevojke, govorite svoju istinu.
151
00:08:09,356 --> 00:08:12,019
- Hoćemo li dobiti batine?
- Ne. Nećeš biti pretučen.
152
00:08:12,125 --> 00:08:13,650
Ili strijeljan. Ili mučen.
153
00:08:13,760 --> 00:08:15,592
Kad će ljudi
razumiješ to?
154
00:08:15,662 --> 00:08:18,257
Rousseau kaže da tamo
je savršenstvo u prirodi
155
00:08:18,331 --> 00:08:20,163
i to je naše prirodno stanje,
156
00:08:20,266 --> 00:08:24,431
i umjesto toga smo stvorili
društvo represije i zla.
157
00:08:24,504 --> 00:08:26,700
Trebali ste popraviti Rusiju
u skladu s Rousseauovom vizijom,
158
00:08:26,806 --> 00:08:28,638
- nisi li?
- Jesam.
159
00:08:29,542 --> 00:08:30,805
Ne čini se stvarnim.
160
00:08:31,378 --> 00:08:33,609
- Čini se da to ne radiš.
- KATJA: Nadia!
161
00:08:34,381 --> 00:08:37,681
Hm, neka slobodno govori, jer
o tome se radi u ovoj školi.
162
00:08:37,784 --> 00:08:39,309
Govoriti slobodno?
163
00:08:39,386 --> 00:08:40,684
Zagovaranje ideja?
164
00:08:40,787 --> 00:08:42,551
- da
- Ali ne i njihova gluma?
165
00:08:43,990 --> 00:08:46,482
Zar nisi kao pijanac
otac na večeri
166
00:08:46,559 --> 00:08:47,937
govoreći svijetu
kako bi se trebalo promijeniti,
167
00:08:47,961 --> 00:08:51,022
ali ne radeći ništa osim padajući
na kraju noći
168
00:08:51,131 --> 00:08:53,157
u vlastitom bljuvotinu
i beskorisne ideje?
169
00:08:53,233 --> 00:08:54,496
Bože moj.
170
00:08:54,567 --> 00:08:56,399
Bože, imaš preokret u izrazu.
171
00:08:56,503 --> 00:08:59,701
Kao i ti, carice, ali
mislimo da je to sve što imaš.
172
00:09:01,541 --> 00:09:02,736
Pravo.
173
00:09:03,243 --> 00:09:04,541
- Oh!
- (DJEVOJKE SE SMIJU)
174
00:09:04,711 --> 00:09:07,806
cure! Idi i stani
tamo, i buljiti u umjetnost.
175
00:09:11,384 --> 00:09:12,477
- Oprostite.
- Ah...
176
00:09:13,219 --> 00:09:14,380
Beba se ritala.
177
00:09:15,221 --> 00:09:16,712
Odmakni se.
178
00:09:17,257 --> 00:09:18,257
Loša šala.
179
00:09:18,758 --> 00:09:20,886
Napadaju me
iz svih uglova danas.
180
00:09:23,630 --> 00:09:26,065
- (CATHERINE IZDIHNE)
- Ah! Samo sam se nadao da ću te vidjeti.
181
00:09:26,933 --> 00:09:29,869
Imam prijedlog za
smanjenje carina s Danskom.
182
00:09:29,936 --> 00:09:30,995
KATARINA: Nema vremena
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,871
za fascinantno
svijet smanjenja carina,
184
00:09:32,939 --> 00:09:36,273
sačuvajmo to kad umremo,
što bi moglo biti prije nego što smo svjesni.
185
00:09:36,376 --> 00:09:38,176
Bili su u redu ali
nije numerisano, pa sad...
186
00:09:38,244 --> 00:09:39,576
Danas!
187
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
Što sam rekao?
188
00:09:43,349 --> 00:09:45,250
Vikao si "danas,"
iako sam upravo ovdje
189
00:09:45,351 --> 00:09:46,876
a imaš i tortu...
190
00:09:46,953 --> 00:09:48,387
Danas!
191
00:09:48,455 --> 00:09:50,686
Radimo nešto
smisleno danas.
192
00:09:51,224 --> 00:09:52,954
Pogledaj naš popis, Orlo.
193
00:09:53,059 --> 00:09:54,857
Naši veliki ciljevi.
194
00:09:54,928 --> 00:09:56,794
Uzeli smo ovo
zemlja s razlogom.
195
00:09:56,896 --> 00:09:58,694
Dakle, moramo nešto učiniti.
196
00:10:00,400 --> 00:10:01,925
Htjeli biste napraviti senzaciju?
197
00:10:04,871 --> 00:10:05,964
Oslobodite kmetove.
198
00:10:06,739 --> 00:10:09,709
opa Najduža od dugih igara.
199
00:10:09,776 --> 00:10:13,235
Oslobađamo kmetove
rusko carstvo. U jednom potezu.
200
00:10:13,313 --> 00:10:16,442
U jednom trenutku, 58
milijuni ljudi su oslobođeni
201
00:10:16,549 --> 00:10:19,576
iz vlasništva i
služnost. (UZDASI)
202
00:10:20,553 --> 00:10:23,045
- To je veliko jutro.
- Takav je i građanski rat koji slijedi.
203
00:10:23,123 --> 00:10:24,386
Pretjeruješ.
204
00:10:24,457 --> 00:10:27,086
To je otkopčavanje
ekonomski sustav Rusije.
205
00:10:27,160 --> 00:10:29,493
Obično se ne radi na
muha ujutro.
206
00:10:29,596 --> 00:10:31,588
Ali koliko naelektrizirajuće ako jest?
207
00:10:32,365 --> 00:10:35,893
Vaša strast i vizija, spojeni
uz moj oprez i poznavanje Rusije
208
00:10:35,969 --> 00:10:37,130
uveo nas je u ovu sobu.
209
00:10:37,237 --> 00:10:38,671
Može nas odvesti do kraja.
210
00:10:38,771 --> 00:10:41,798
Nisam to učinio
puzi centimetar po centimetar, Orlo,
211
00:10:41,908 --> 00:10:43,843
i umrijeti nakon dva inča.
212
00:10:43,943 --> 00:10:47,175
Niti tražiti dopuštenje
sve kako bi se provela temeljna reforma.
213
00:10:47,814 --> 00:10:49,339
Pusti me da završim naše planove.
214
00:10:49,849 --> 00:10:51,147
Preklinjem te.
215
00:10:51,251 --> 00:10:54,483
Prije toga morate obraditi tlo
možete posaditi nove usjeve.
216
00:10:56,089 --> 00:10:57,318
U redu. Fino.
217
00:11:07,467 --> 00:11:10,460
- Ti si me pozvao?
- Bio sam jebena budala.
218
00:11:10,537 --> 00:11:11,937
- Kako to?
- Ona me ne voli,
219
00:11:12,071 --> 00:11:13,071
nikad me neće voljeti.
220
00:11:13,139 --> 00:11:14,583
I najviše
vratolomno otkriće,
221
00:11:14,607 --> 00:11:16,838
- Jebeno je ne volim.
- Huzzah!
222
00:11:16,976 --> 00:11:20,105
- Pokušavao sam promijeniti sebe.
- GRIGOR: Kad si besprijekoran.
223
00:11:20,180 --> 00:11:22,672
Točno. Ako je ljubav,
zašto da se mijenjam?
224
00:11:22,782 --> 00:11:24,216
Treba me voljeti zbog onoga što jesam.
225
00:11:24,317 --> 00:11:25,317
Ona je kao tvoja majka.
226
00:11:25,385 --> 00:11:29,288
Zao prema tebi, a ti bacaš
tvoju ljubav u mračnu, praznu rupu.
227
00:11:29,355 --> 00:11:30,618
Pa, jebi je.
228
00:11:30,690 --> 00:11:31,851
Vrijeme je da je uništimo
229
00:11:31,958 --> 00:11:33,802
- i nastavimo sa svojim životima.
- Volim ono što čujem.
230
00:11:33,826 --> 00:11:35,871
Što si radio
dok si me s pravom ostavio na miru
231
00:11:35,895 --> 00:11:38,364
- da dođem k sebi?
- Ah, ne puno.
232
00:11:39,566 --> 00:11:40,795
Stražari!
233
00:11:41,734 --> 00:11:42,963
Želim palačinke.
234
00:11:43,036 --> 00:11:45,369
I... Nešto slatko.
235
00:11:47,340 --> 00:11:49,741
- (VRATA SE OTVARAJU)
- KATARINA: Dobar dan.
236
00:11:49,842 --> 00:11:51,811
- Jesi li dobro?
- CATHERINE: Frustrirana.
237
00:11:52,979 --> 00:11:55,972
Moja vladavina je
neuvjerljivo, očito.
238
00:11:56,716 --> 00:11:57,740
A Petar je...
239
00:11:58,718 --> 00:11:59,981
Jako sam ga udario, pa...
240
00:12:00,053 --> 00:12:01,544
U lice sa
nož, nadam se.
241
00:12:01,654 --> 00:12:03,316
Ne sasvim.
242
00:12:03,389 --> 00:12:04,652
Ipak, možda preteško.
243
00:12:04,724 --> 00:12:06,022
Oh, nije moguće.
244
00:12:07,260 --> 00:12:09,638
Još uvijek ne razumijem. ti
birajte ljude na dvoru.
245
00:12:09,662 --> 00:12:11,995
U trenutku se činilo genijalnim.
246
00:12:12,065 --> 00:12:15,092
Imam takve trenutke
gdje jednostavno znam što mi je činiti.
247
00:12:15,735 --> 00:12:16,862
Ili osjećam da jesam.
248
00:12:16,936 --> 00:12:18,234
sljedeći put...
249
00:12:18,905 --> 00:12:20,931
- (ZVEKANJE PLADNJAKA)
- Oduprite se.
250
00:12:39,859 --> 00:12:41,437
Zašto tvoja sluškinja
sad imaš povez na oku?
251
00:12:41,461 --> 00:12:43,259
ne znam
252
00:12:43,963 --> 00:12:46,933
Nisam mogao tražiti, jer hoće
neće biti sretna priča, zar ne?
253
00:12:47,033 --> 00:12:50,128
Ne postoji sretna priča koja uključuje
iznenadna pojava poveza na oku,
254
00:12:50,236 --> 00:12:51,898
a ja to ne želim čuti.
255
00:12:52,538 --> 00:12:54,302
Ona je užasna sluškinja.
256
00:12:55,942 --> 00:12:57,740
- Pa, gdje je Yula?
- Otišla.
257
00:13:00,747 --> 00:13:02,773
Shakey je bila u mom
soba u prizemlju,
258
00:13:02,882 --> 00:13:05,317
i ona me izluđuje,
259
00:13:05,418 --> 00:13:07,819
ali je ganuta
od kuće do štale,
260
00:13:07,920 --> 00:13:10,132
a sljedeći potez bit će a
šutnuti u dupe u šumu
261
00:13:10,156 --> 00:13:11,954
u lov na bobice
a vjeverice za jelo
262
00:13:12,058 --> 00:13:14,493
prije nego što se pojede
od strane jebenog vuka.
263
00:13:14,594 --> 00:13:16,153
Suosjećate li s njezinom nevoljom?
264
00:13:16,262 --> 00:13:18,458
Točno! A ne treba.
265
00:13:18,965 --> 00:13:21,434
Trebao bih jesti
zlatne torte od malina,
266
00:13:21,501 --> 00:13:23,265
grgljanje šampanjca,
267
00:13:23,903 --> 00:13:27,635
i biti jako sjeban
na mom nevjerojatno mekom krevetu.
268
00:13:27,740 --> 00:13:29,936
Nemojte se ljutiti na
sebe za osjećaj.
269
00:13:30,677 --> 00:13:33,340
Ti si živio njihov život.
Promijenilo vas je.
270
00:13:33,446 --> 00:13:34,607
Ne želim to.
271
00:13:34,681 --> 00:13:36,411
To je ono što bi svi trebali osjećati.
272
00:13:40,987 --> 00:13:42,353
Shakey?
273
00:13:44,123 --> 00:13:45,123
Carica.
274
00:13:46,326 --> 00:13:48,124
Kako biste htjeli
ići na banket?
275
00:13:48,194 --> 00:13:49,355
sta to radis
276
00:13:49,462 --> 00:13:50,462
Mijenjanje svijeta.
277
00:13:55,134 --> 00:13:56,432
Malo sam nervozan.
278
00:13:57,670 --> 00:13:59,866
- Izgledam kao luda osoba.
- (CATHERINE SE SMIJE)
279
00:13:59,972 --> 00:14:01,600
Izgledaš kao jedan od nas.
280
00:14:05,378 --> 00:14:06,641
Što ti se dogodilo s okom?
281
00:14:08,981 --> 00:14:12,782
Vidio sam pruskog veleposlanika
žena je imala jednu prošle godine.
282
00:14:13,686 --> 00:14:14,881
Svidjelo mi se.
283
00:14:14,987 --> 00:14:16,649
Pa sam ga ukrao.
284
00:14:17,357 --> 00:14:19,553
To je afektacija, pretpostavljam.
285
00:14:20,059 --> 00:14:21,059
Ali bezopasno.
286
00:14:21,160 --> 00:14:22,924
- (MARIAL SE SMIJE)
- Moda.
287
00:14:23,229 --> 00:14:26,358
Biste li vjerovali ovoj kučki
ima umjetnički temperament?
288
00:14:26,466 --> 00:14:29,163
Svi pričaju o njoj
slike. Trebao bi vidjeti.
289
00:14:29,836 --> 00:14:30,963
volio bih.
290
00:14:32,538 --> 00:14:36,669
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)
291
00:14:37,343 --> 00:14:38,343
ČOVJEK: Oh, za minutu.
292
00:14:38,878 --> 00:14:39,971
VELEMENTOV: Evo je.
293
00:14:41,247 --> 00:14:42,579
ORLO: Gdje si bio?
294
00:14:42,682 --> 00:14:44,207
Pozdravljao sam svog gosta.
295
00:14:44,317 --> 00:14:47,719
Orlo, Velementov,
upoznati Lady Anastasia.
296
00:14:48,588 --> 00:14:49,920
Jesmo li se već sreli?
297
00:14:50,022 --> 00:14:51,354
Možda u svojim snovima.
298
00:14:52,492 --> 00:14:53,551
Malo je vjerojatno.
299
00:14:53,659 --> 00:14:57,357
Lady Anastasia gnuša se vožnje kočijom
i nikada nije putovao ovamo.
300
00:14:57,430 --> 00:14:59,695
Sada, gdje su ovi
budući plemići?
301
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
ovuda.
302
00:15:05,004 --> 00:15:08,668
TATJANA: Marial, moraš
upoznaj nas s caričinim gostom.
303
00:15:09,175 --> 00:15:10,268
Ovo je Lady Anastasia.
304
00:15:10,376 --> 00:15:12,902
- U Lisabonu je godinama.
- Ooh.
305
00:15:13,045 --> 00:15:16,743
Predivno. Imaju punu luku
najmasovniji brodovi, čuo sam.
306
00:15:18,451 --> 00:15:19,451
Doista.
307
00:15:20,453 --> 00:15:22,922
- Jesu li divni?
- Oh, doista.
308
00:15:23,790 --> 00:15:25,349
Prelijepa.
309
00:15:25,425 --> 00:15:27,394
Kao što ste lijepi, gospođo.
310
00:15:28,027 --> 00:15:30,053
Možda najljepša na dvoru.
311
00:15:30,129 --> 00:15:31,256
MARIAL: Slažem se.
312
00:15:31,364 --> 00:15:33,196
Mi ostali smo takvi trolovi.
313
00:15:33,266 --> 00:15:36,293
Pa, zdravo, novi
prijateljica Lady Anastasia.
314
00:15:36,402 --> 00:15:37,529
Sjedni kraj mene.
315
00:15:40,139 --> 00:15:41,368
Čini se napola slijepom.
316
00:15:42,742 --> 00:15:45,735
(SMIJEH SE)
317
00:15:47,380 --> 00:15:49,246
Kako vam se sviđa Lady Anastasia?
318
00:15:49,949 --> 00:15:52,885
Hm, čini se
stara. Dobro, pretpostavljam.
319
00:15:55,054 --> 00:15:57,546
- Ona je Marialina sluškinja.
- Što?
320
00:15:59,792 --> 00:16:01,920
Pogledaj ih. Voleći je.
321
00:16:02,428 --> 00:16:03,794
Čini se da jest
uživajući.
322
00:16:03,896 --> 00:16:05,296
Koji kurac radiš?
323
00:16:06,399 --> 00:16:07,799
Obrada tla.
324
00:16:10,803 --> 00:16:13,637
- Što radiš s Karine?
- WHO?
325
00:16:13,739 --> 00:16:16,641
Također se zove Shakey.
No, to je nedavno imenovanje.
326
00:16:16,943 --> 00:16:18,070
Oh.
327
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Prepoznali ste je?
328
00:16:19,245 --> 00:16:21,771
Nikad se ne zaboravlja
nečija dojilja.
329
00:16:21,848 --> 00:16:24,010
Pola ljudi u ovome
soba je popila njezino mlijeko.
330
00:16:24,650 --> 00:16:25,913
To je samo glupost.
331
00:16:26,586 --> 00:16:31,320
Draga moja, dobro te poznajem
dovoljno da ništa nije samo jape.
332
00:16:32,425 --> 00:16:35,156
To je mali jape to
naglasiti.
333
00:16:35,261 --> 00:16:37,355
Što nas čini
plemenitiji od njih?
334
00:16:39,432 --> 00:16:40,798
volim to
335
00:16:41,234 --> 00:16:45,194
ELIZABETH: Oh, vidi, ona je
ljubiti se s doktorom Smirnovim.
336
00:16:45,271 --> 00:16:46,466
(SMIJEH)
337
00:16:50,042 --> 00:16:51,806
(TIHO) Polako,
ti jebena kurvo.
338
00:16:52,879 --> 00:16:54,507
To je ono što vi ljudi radite.
339
00:16:55,348 --> 00:16:57,977
Opušten si, samo se uklapaš.
340
00:17:05,358 --> 00:17:08,351
(DJEVOJAČKI ZBOR PJEVA)
341
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
(DVORSKI POVRAĆA)
342
00:17:19,539 --> 00:17:22,532
(SVI PLJEŠĆU)
343
00:17:26,512 --> 00:17:27,512
Dame i gospodo.
344
00:17:28,714 --> 00:17:30,182
Nova sam u ovim ceremonijama,
345
00:17:30,249 --> 00:17:34,380
ali učinilo mi se prekrasnim
način za stjecanje novih darova i talenata
346
00:17:34,487 --> 00:17:36,683
da uzdigne naše
lijepa zemlja.
347
00:17:37,390 --> 00:17:40,326
Kao plemići, mi stvaramo ideje,
348
00:17:40,393 --> 00:17:43,386
trgovina, umjetnost,
misao, politika.
349
00:17:44,330 --> 00:17:47,198
Ali što je s ljudskim
potencijal koji ostaje zakopan
350
00:17:47,266 --> 00:17:49,167
u ostalom našem narodu?
351
00:17:49,235 --> 00:17:52,262
Milijuni bačeni sa strane
zbog glupih naslova
352
00:17:52,371 --> 00:17:55,535
koji se tako lako može promijeniti?
353
00:17:55,608 --> 00:17:58,100
Kakav potencijal ima
ostao neispunjen ovdje?
354
00:17:58,611 --> 00:18:00,580
Što bi mogli pokloniti Rusiji?
355
00:18:01,914 --> 00:18:02,914
Na primjer...
356
00:18:04,517 --> 00:18:06,247
Lady Anastasia.
357
00:18:06,352 --> 00:18:08,082
Ustanite, molim vas, Lady Anastasia.
358
00:18:09,889 --> 00:18:12,290
Ona je plemenita za danas,
359
00:18:12,391 --> 00:18:13,586
odjevena od mene.
360
00:18:15,962 --> 00:18:19,421
Ali potrošila se
njezin život kao kmet.
361
00:18:19,532 --> 00:18:21,228
(GOMLJENJE GOMILE)
362
00:18:21,367 --> 00:18:23,859
Neki od vas je znaju kao Shakey.
363
00:18:23,936 --> 00:18:28,135
Dojila je, hranila,
čistio za vas godinama.
364
00:18:28,874 --> 00:18:31,742
Ali je li to bilo najbolje
korištenje njezinih talenata?
365
00:18:31,811 --> 00:18:33,188
Što je mogla imati
doveden u Rusiju?
366
00:18:33,212 --> 00:18:34,305
Koji kurac?
367
00:18:34,380 --> 00:18:36,611
Kakvo bi bogatstvo moglo
dodala nam je?
368
00:18:37,984 --> 00:18:41,284
To je zanimljivo
pitanje i zabavan jape.
369
00:18:41,787 --> 00:18:43,756
sve vas volim Dobar dan.
370
00:18:45,324 --> 00:18:47,225
(RASTRANI PLJESAK)
371
00:18:56,002 --> 00:18:58,995
(NEJASNO BRAVLJANJE)
372
00:18:59,605 --> 00:19:02,439
Pogledaj ih, Marial.
Oni su zadivljeni.
373
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
Neki se tako čine.
374
00:19:04,744 --> 00:19:06,888
Others look more like you've
just punched them in the face.
375
00:19:06,912 --> 00:19:10,110
Well, in many ways I have.
The amazement will come later.
376
00:19:10,650 --> 00:19:12,118
- Briljantno.
- znam
377
00:19:18,257 --> 00:19:19,316
(ŠUŠI)
378
00:19:23,329 --> 00:19:24,422
MARIAL: Svenska,
379
00:19:24,497 --> 00:19:26,295
shall we call for tea later?
380
00:19:26,365 --> 00:19:27,697
Voljela bih to.
381
00:19:27,800 --> 00:19:29,996
Ali bit ću zauzet
hacking my fucking arm off,
382
00:19:30,102 --> 00:19:32,162
because your serf touched it.
383
00:19:32,271 --> 00:19:33,534
Shame she didn't hug you, then.
384
00:19:34,774 --> 00:19:35,798
Požuri, Yula.
385
00:19:35,875 --> 00:19:38,310
Ili da bacim štap naprijed,
pa se krećeš malo brže?
386
00:19:40,446 --> 00:19:42,278
GRIGOR: Zabavna jape, guzice moja.
387
00:19:42,348 --> 00:19:44,840
Taj govor nije zvučao
kao kraj eksperimenta.
388
00:19:44,950 --> 00:19:46,384
Zvučalo je kao početak.
389
00:19:46,485 --> 00:19:48,113
Možda prilika.
390
00:19:49,121 --> 00:19:51,147
Što je jače? The
planovi koje ne znamo,
391
00:19:51,223 --> 00:19:54,352
ili planove koje možemo napraviti
plašiti ljude?
392
00:19:54,894 --> 00:19:56,021
Drugi.
393
00:19:57,830 --> 00:20:00,493
Pa opet, što ako imamo oboje?
394
00:20:04,036 --> 00:20:06,665
- (ORLO DAHĆE)
- KATJA: "Postoje tri glavna sredstva
395
00:20:06,772 --> 00:20:08,070
"sticanja znanja.
396
00:20:08,174 --> 00:20:10,473
"Promatranje
priroda, refleksija..."
397
00:20:11,477 --> 00:20:12,477
ovo je u redu?
398
00:20:12,545 --> 00:20:14,156
Uvijek sam ga nalazio a
malo suho, da budem iskren,
399
00:20:14,180 --> 00:20:15,978
ali ovo je definitivno
privlačniji.
400
00:20:16,048 --> 00:20:17,846
Snošaj
ili diskurs?
401
00:20:17,917 --> 00:20:19,818
Spojeni zajedno u
ti, to je drugačije,
402
00:20:19,885 --> 00:20:21,877
pomalo opojno iskustvo.
403
00:20:23,856 --> 00:20:25,757
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (KATJA I ORLO DAHĆU)
404
00:20:28,527 --> 00:20:30,086
Oprostite što prekidam.
405
00:20:30,696 --> 00:20:33,097
- Ovdje smo zbog tvojih planova, Orlo.
- Molim?
406
00:20:33,199 --> 00:20:35,361
Caričin
planove s kmetovima.
407
00:20:36,168 --> 00:20:37,168
Ona ih nema.
408
00:20:37,236 --> 00:20:39,398
Što si onda upravo napravio
bočno oko na vašem stolu?
409
00:20:40,005 --> 00:20:41,871
Vrlo smo sretni što ćemo te upucati.
410
00:20:41,941 --> 00:20:46,709
Iako se čini tužan kraj
ovaj čudni, knjiški ljubavni festival.
411
00:20:47,346 --> 00:20:48,871
rekao sam joj.
412
00:21:03,429 --> 00:21:04,556
Hvala.
413
00:21:05,064 --> 00:21:06,623
Sada stavi neke hlače
i pođi s nama.
414
00:21:06,899 --> 00:21:07,899
(KUCA NA VRATA)
415
00:21:09,635 --> 00:21:10,864
Otac Vasilije.
416
00:21:11,604 --> 00:21:13,095
Čini se da si nestao
417
00:21:13,205 --> 00:21:16,573
budući da je javno sugerirao
carica je bila demonska žena
418
00:21:16,642 --> 00:21:18,577
poslan da uništi Rusiju.
419
00:21:18,644 --> 00:21:20,374
Čini se da jest
dovela do mog poništenja.
420
00:21:21,380 --> 00:21:23,110
Laknulo mi je
moje provizije.
421
00:21:23,549 --> 00:21:26,212
Tako tužno. Mislim da plačem.
422
00:21:27,787 --> 00:21:30,621
Osjećam da sam možda bio
igrao kao pijun od nje.
423
00:21:31,490 --> 00:21:33,584
A možda i od vas.
424
00:21:34,326 --> 00:21:37,728
Bosiljak. Ti si dobar čovjek.
425
00:21:37,797 --> 00:21:39,163
Tvoje srce je čisto.
426
00:21:39,265 --> 00:21:41,427
To je cilj, zar ne?
427
00:21:42,301 --> 00:21:43,792
Pretpostavljam da jest.
428
00:21:43,903 --> 00:21:46,338
Uživao sam u svom
vrijeme te promatra.
429
00:21:46,438 --> 00:21:47,599
Briljantan čovjek.
430
00:21:47,673 --> 00:21:49,733
Božji glas šapće
u njegovom uhu. Pa ipak...
431
00:21:51,343 --> 00:21:53,505
Nešto mračno.
432
00:21:53,612 --> 00:21:57,014
Je li to samo u tebi, ili ne
politika suda je to iznijela?
433
00:21:58,784 --> 00:22:00,150
Možda.
434
00:22:00,252 --> 00:22:01,652
Zašto biste im služili?
435
00:22:02,488 --> 00:22:06,949
Bog je sve i oni trebaju služiti
njega, a ipak je tvoj sjaj istrošen
436
00:22:07,026 --> 00:22:08,866
na pronalaženje načina da se donese
Bog ovim jebačima.
437
00:22:08,994 --> 00:22:11,429
- (SMIJUJE SE) Zaista.
- Slažeš li se?
438
00:22:12,198 --> 00:22:14,167
Sa smijehom. šala.
439
00:22:14,266 --> 00:22:16,497
Slažem se, ali...
440
00:22:17,536 --> 00:22:19,266
(KLJUCA JEZIKOM) To je...
441
00:22:21,373 --> 00:22:22,602
Kompleksno.
442
00:22:22,675 --> 00:22:24,337
Vjerujete ili ne.
443
00:22:25,010 --> 00:22:27,502
Jeste li u istini ili ne?
444
00:22:28,814 --> 00:22:29,814
Na neki način,
445
00:22:29,882 --> 00:22:34,650
možda tvoja jednostavna dobrota
bila mi je lekcija.
446
00:22:35,855 --> 00:22:37,653
- Ja ću...
- I što si naučio?
447
00:22:39,992 --> 00:22:41,187
Ne sviđa mi se tvoj ton.
448
00:22:42,027 --> 00:22:45,987
Jesi li dobar čovjek dostojan nas?
449
00:22:58,577 --> 00:23:00,375
To nije bilo čisto, oče.
450
00:23:03,749 --> 00:23:08,084
Molite se na tom čistom
ljubavi. To je Bog.
451
00:23:10,923 --> 00:23:12,084
tko si ti
452
00:23:16,528 --> 00:23:17,860
Zbogom, Patrijarše.
453
00:23:19,164 --> 00:23:20,564
Ovdje je teško.
454
00:23:28,240 --> 00:23:30,106
Sjeti se Božje ljubavi uvijek.
455
00:23:33,012 --> 00:23:36,176
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- (JECANJE)
456
00:23:59,271 --> 00:24:00,933
SHAKEY: Zašto smo stali?
457
00:24:01,707 --> 00:24:03,266
Ovaj je tvoj.
458
00:24:03,809 --> 00:24:05,107
Čistiti?
459
00:24:05,210 --> 00:24:06,405
Imati.
460
00:24:08,147 --> 00:24:11,606
Poklon od carice
kao zahvala za jape.
461
00:24:27,433 --> 00:24:28,901
Moje slike.
462
00:24:30,436 --> 00:24:31,734
MARIAL: Plačeš li?
463
00:24:31,804 --> 00:24:35,036
- Odjebi.
- (MARIAL SE SMIJE)
464
00:24:35,407 --> 00:24:36,568
Hoću.
465
00:24:37,676 --> 00:24:39,076
Ja sam najsretniji od muškaraca.
466
00:24:39,144 --> 00:24:42,478
- Prošlo je predugo.
- Dogovoreno. Osjećao sam se kao stari.
467
00:24:43,215 --> 00:24:44,215
Oh!
468
00:24:49,355 --> 00:24:50,595
- (PETER UZDIŠE)
- (VRATA SE OTVARAJU)
469
00:24:54,460 --> 00:24:55,460
Oh.
470
00:24:56,161 --> 00:24:57,424
Carica.
471
00:24:57,496 --> 00:24:59,431
Bez sumnje jeste
dođi na pljusku.
472
00:24:59,498 --> 00:25:02,627
Pa, jao, dobro mi je jezik
ispalio. Zar ne, Zasha i Vicki?
473
00:25:02,968 --> 00:25:04,197
(ZASHA I VICKI SE SMIJU)
474
00:25:04,403 --> 00:25:05,871
- Točno.
- Dame, uzmite palačinku.
475
00:25:06,538 --> 00:25:07,538
Nastavit ćemo s akcijom
476
00:25:07,639 --> 00:25:10,108
kad jednom carica ima
rekao što god nevjerojatno dosadno,
477
00:25:10,175 --> 00:25:12,906
samoposlužna, bezosjećajna stvar
mora reći i onda odlazi.
478
00:25:13,345 --> 00:25:17,942
Mmm. Pa, nije te uzela
čeznuti za puštanjem svoje tako intenzivne ljubavi.
479
00:25:18,017 --> 00:25:20,316
Kako duboko i stvarno
mora da je bilo.
480
00:25:20,386 --> 00:25:23,550
Bilo je stvarno kao pas
koji je izgladnjen i pretučen
481
00:25:24,289 --> 00:25:26,451
i na kraju umire od zanemarivanja.
482
00:25:26,525 --> 00:25:29,654
Ili je to možda bila zabluda,
kao što ste često sugerirali,
483
00:25:29,728 --> 00:25:31,663
i kao i uvijek, bila si u pravu.
484
00:25:31,730 --> 00:25:33,494
Pa stavi to u svoje
ohola kruna.
485
00:25:34,466 --> 00:25:35,900
Je li te tjerao na ševu?
486
00:25:36,001 --> 00:25:37,401
Nisam.
487
00:25:37,503 --> 00:25:39,335
Oni nisu seksualni kmetovi.
488
00:25:39,405 --> 00:25:41,499
Znam da si povrijeđen
da ste izgubili svoje.
489
00:25:41,573 --> 00:25:43,371
Ti nisi moj seksualni sluga.
490
00:25:43,475 --> 00:25:45,706
Kmetovi ne dobivaju cijelu
sobe za sebe.
491
00:25:45,811 --> 00:25:49,373
Ili odojci i francuski
kuhari im kuhaju jebene palačinke.
492
00:25:49,481 --> 00:25:50,710
Znate što je ironija?
493
00:25:50,816 --> 00:25:53,547
Dosta sa unakaženim
francuski. Nepodnošljivo je.
494
00:25:54,420 --> 00:25:56,719
Što je ironija?
495
00:25:56,822 --> 00:25:59,690
Jebena je ironija da ti
ispovijedati ljubav prema cijelom čovječanstvu,
496
00:25:59,758 --> 00:26:01,158
i kmetovi čudno uključeni,
497
00:26:01,226 --> 00:26:05,425
kao što su mi moje sluškinje rekle
tvoj zabavni kreten za današnjim ručkom.
498
00:26:05,531 --> 00:26:09,332
Mijenjam svijest o
dvor za bolju Rusiju.
499
00:26:09,401 --> 00:26:13,202
Odjenuvši Karine kao lutku
i ruganje njoj i plemićima?
500
00:26:13,772 --> 00:26:15,570
Mislim, koji kurac
je li to bilo sve?
501
00:26:15,674 --> 00:26:17,666
Jebeno je
briljantno, to je to.
502
00:26:17,743 --> 00:26:19,939
To je da nas sve natjera na razmišljanje
na putu postupamo s kmetovima,
503
00:26:20,045 --> 00:26:21,946
i njihov položaj
u našem društvu.
504
00:26:22,881 --> 00:26:24,440
Jesam li zapravo
objašnjavam ti ovo?
505
00:26:24,550 --> 00:26:25,677
Besmisleno, slažem se.
506
00:26:25,751 --> 00:26:27,562
Kao da nema ništa loše
s načinom na koji se odnosimo prema njima.
507
00:26:27,586 --> 00:26:28,586
Ovdje im se sviđa.
508
00:26:31,790 --> 00:26:34,089
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
- Ti. Kmet.
509
00:26:34,193 --> 00:26:36,685
Volite li da on puca
voće s vrha glave?
510
00:26:37,429 --> 00:26:40,024
Ja nisam kmet. Ja sam vojnik.
511
00:26:40,632 --> 00:26:42,225
Pravo. Naravno.
512
00:26:42,301 --> 00:26:44,065
Tako nas dobro poznaješ.
513
00:26:44,636 --> 00:26:48,232
Jean Pierre, voliš li kada
pljuje hranu koju ste pripremili
514
00:26:48,307 --> 00:26:49,434
nazad u lice?
515
00:26:50,542 --> 00:26:51,874
Oui.
516
00:26:52,811 --> 00:26:55,076
- Kako ću inače znati da treba raditi?
- Mmm.
517
00:26:55,781 --> 00:26:58,615
Moram dati povratnu informaciju.
Komunikacija je ključna.
518
00:26:58,717 --> 00:27:01,585
Možda, kao autsajder, ti
ne razumijem kako to radi.
519
00:27:01,653 --> 00:27:03,315
Oni su nam kao obitelj.
520
00:27:03,422 --> 00:27:04,913
Ne pljujem po obitelji.
521
00:27:04,990 --> 00:27:06,982
Jer tebe nije briga za njih.
522
00:27:07,092 --> 00:27:08,754
Da me nije bilo briga
za Jean Pierrea
523
00:27:08,827 --> 00:27:12,559
i znaj da je moja sreća
njegovu sreću i ništa mu nije dao,
524
00:27:13,232 --> 00:27:16,293
pa, što a
bezdušna uvreda. Oui?
525
00:27:16,401 --> 00:27:17,733
Oui.
526
00:27:17,803 --> 00:27:19,169
Oh, odjebi.
527
00:27:19,271 --> 00:27:20,466
Ja mijenjam ovu zemlju,
528
00:27:20,572 --> 00:27:23,167
i činjenica da ne možete
čak i vidjeti što nije u redu s tim je,
529
00:27:23,275 --> 00:27:25,506
naravno, de rigueur.
530
00:27:26,478 --> 00:27:27,673
De rigueur?
531
00:27:27,779 --> 00:27:30,180
Potpuno jebeno očekivano.
532
00:27:35,621 --> 00:27:37,351
Catherine? Dvije stvari.
533
00:27:37,456 --> 00:27:39,982
Bravo za sve
događalo se tamo unutra.
534
00:27:40,092 --> 00:27:42,425
- Nije...
- To je ono što vam srce želi
535
00:27:42,494 --> 00:27:43,757
i ne tiče me se.
536
00:27:44,329 --> 00:27:46,321
Pustit ću sudbinu
igrati njihovu ruku.
537
00:27:46,431 --> 00:27:50,300
Drugo, mislim da bi ti bilo najbolje
dođi sa mnom u svečanu sobu.
538
00:27:50,369 --> 00:27:54,170
Čini se da ručak ne sjeda
pa u želucima nekih ljudi.
539
00:27:56,675 --> 00:27:58,541
- Što žele?
- Ne znam.
540
00:27:58,644 --> 00:28:01,204
Svaki put jedan od njih
priča, ostali počinju vikati.
541
00:28:01,813 --> 00:28:04,112
Natjerao sam ih da stave svoje
pištolji u kantu.
542
00:28:04,183 --> 00:28:07,551
Baš mi je drago zbog ovakvih vremena
ti si moj ključni vojni strateg.
543
00:28:07,653 --> 00:28:10,623
Polako, draga moja. mi
bit ćemo ovdje ako nas trebate.
544
00:28:14,526 --> 00:28:17,325
- Gospodo!
- (DVORANI VIČU)
545
00:28:20,966 --> 00:28:22,730
Imate li predstavnika?
546
00:28:22,834 --> 00:28:25,030
Carica. Carica.
Oprosti mob.
547
00:28:25,137 --> 00:28:27,834
Ovdje smo da prigovaramo
svoje planove za oslobađanje kmetova.
548
00:28:27,906 --> 00:28:28,965
(RUGA SE)
549
00:28:29,174 --> 00:28:31,166
Pa, bilo je
nesporazum, dakle.
550
00:28:31,243 --> 00:28:32,472
Lažljiva njemačka kučko!
551
00:28:32,544 --> 00:28:34,513
ČOVJEK: Ideš
razbiti ovu državu.
552
00:28:34,580 --> 00:28:36,173
Nemamo konkretnih planova.
553
00:28:36,248 --> 00:28:38,717
Samo nevini kreten
nadam se da ste svi uživali.
554
00:28:38,817 --> 00:28:40,995
Dakle, govorite nam da jeste
nije razmišljao dalje od toga?
555
00:28:41,019 --> 00:28:43,750
- Doista.
- Niste zapisali, recimo,
556
00:28:43,855 --> 00:28:46,586
- glavni plan od 109 stranica?
- (DVORANI SE SMIJEH)
557
00:28:46,692 --> 00:28:48,888
Neobično specifično. Ali ne.
558
00:28:48,994 --> 00:28:52,487
Biste li mogli objasniti ovo
Dokumenti koje nam je Orlo dao, dakle?
559
00:28:52,564 --> 00:28:54,465
(DVORSKI SE RUGAJU)
560
00:28:56,902 --> 00:28:59,167
Istjerali su ga van
ja na jebenom nišanu.
561
00:29:01,506 --> 00:29:02,506
Smjestio si mi.
562
00:29:02,574 --> 00:29:06,067
Ništa osobno. zapravo,
to je vjerojatno malo neistinito.
563
00:29:06,345 --> 00:29:08,541
- (DVORANI SE SMIJEH)
- Trenutak, gospodo!
564
00:29:09,715 --> 00:29:11,547
jesi li dobro
Činiš se malo crvenim.
565
00:29:11,617 --> 00:29:13,108
Osjećam se malo crveno.
566
00:29:14,219 --> 00:29:15,219
jao
567
00:29:15,687 --> 00:29:18,714
- Svi me sad žele šutnuti.
- ELIZABETH: Razmisli o tome kasnije.
568
00:29:18,790 --> 00:29:20,588
Djelujte sada.
569
00:29:20,692 --> 00:29:24,094
Morate objasniti da je ovo
još jedan tvoj eksperiment.
570
00:29:24,196 --> 00:29:27,030
Jedva ocrtano
i otvoren za promjene.
571
00:29:27,566 --> 00:29:29,398
Oprosti im njihovu paniku,
572
00:29:29,468 --> 00:29:32,870
jer se čini da želite odabrati
osnovu svega što znaju.
573
00:29:33,872 --> 00:29:35,033
Vi ne znate.
574
00:29:36,508 --> 00:29:39,307
- (DVORSKI SE RUGAJU)
- CATHERINE: Ako možete šutjeti.
575
00:29:39,411 --> 00:29:40,709
htio bih objasniti.
576
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
Ako očekujete
da rade za nas,
577
00:29:42,314 --> 00:29:43,758
onda netko ide
da ih treba platiti.
578
00:29:43,782 --> 00:29:47,378
Troškovi rada, utjecaj
za koje nitko ne zna,
579
00:29:47,452 --> 00:29:50,149
osim da naše
izvoz nekonkurentan.
580
00:29:50,255 --> 00:29:51,883
Turci će nas satrti na ugljen.
581
00:29:51,957 --> 00:29:53,892
Sve bismo to shvatili.
582
00:29:54,493 --> 00:29:55,961
Ako otvorimo svoj um tome,
583
00:29:56,061 --> 00:29:58,758
Znam da imamo
rješenje u ovoj sobi.
584
00:29:58,830 --> 00:30:00,628
Bit ćemo na
hir tih inbreda.
585
00:30:02,801 --> 00:30:04,133
Koji imaju prava.
586
00:30:04,236 --> 00:30:06,467
Koji su ljudi
duše s mnogo toga za dati.
587
00:30:06,571 --> 00:30:08,472
Oh, mi upravljamo njihovim životima,
588
00:30:08,573 --> 00:30:11,008
nahraniti, udomiti, uputiti
njih, brini za njih,
589
00:30:11,109 --> 00:30:13,669
a ti misliš da žele
učiniti sve to za sebe,
590
00:30:13,779 --> 00:30:15,179
i u njihovom zastoju,
591
00:30:15,280 --> 00:30:17,806
jebeni doprinos idejama
genija za Rusiju?
592
00:30:17,916 --> 00:30:19,077
Bez uvrede,
593
00:30:19,151 --> 00:30:21,620
ali zvuči kao jebanje
ludilo kad se sve zbroji.
594
00:30:21,687 --> 00:30:23,417
ČOVJEK: Da!
595
00:30:23,488 --> 00:30:26,322
Gospodo, ovi papiri...
596
00:30:26,425 --> 00:30:27,620
ARKADIJE: Ove?
597
00:30:30,128 --> 00:30:31,994
(DVORSKA GALAKA)
598
00:30:32,698 --> 00:30:34,792
(DVORSKI KLICANJE)
599
00:30:35,334 --> 00:30:37,701
GRIGOR: Daj nam riječ
ovo se nikada neće dogoditi, carice,
600
00:30:37,803 --> 00:30:40,898
i mi ćemo se, naravno, vratiti
da te poštujem i podržavam.
601
00:30:41,006 --> 00:30:42,599
(DVORSKI VIKANJE)
602
00:30:42,974 --> 00:30:44,340
Gospodo.
603
00:30:44,443 --> 00:30:46,708
- Gospodo.
- (VIKANJE SE NASTAVLJA)
604
00:30:51,383 --> 00:30:55,184
Gospodo! Slušajte, ili
Sve ću vas jebeno ustrijeliti.
605
00:30:59,391 --> 00:31:02,384
Razumijem što imaš
pročitajte ovu večer djeluje alarmantno...
606
00:31:04,329 --> 00:31:06,298
I kad bolje razmislim...
607
00:31:07,966 --> 00:31:09,798
Vjerojatno ste u pravu.
608
00:31:11,737 --> 00:31:14,172
Bio sam a
lažljiva njemačka kučka.
609
00:31:16,007 --> 00:31:18,374
Jer ja ću biti
oslobađanje kmetova.
610
00:31:19,077 --> 00:31:20,511
Danas!
611
00:31:20,579 --> 00:31:23,139
I da, vikala sam
taj zalogaj za efekt.
612
00:31:23,215 --> 00:31:25,548
I da, hoćeš
platiti im plaću,
613
00:31:25,650 --> 00:31:29,519
a kupovat će robu i
usluge i stvoriti drugu ekonomiju,
614
00:31:29,588 --> 00:31:32,888
i težit će za više
i sami ulažu u Rusiju.
615
00:31:32,991 --> 00:31:36,052
I prljava mrlja od
kmetstvo će vam biti sa srca
616
00:31:36,161 --> 00:31:38,858
i nažalost, ti
može zapravo završiti bogatiji.
617
00:31:38,930 --> 00:31:42,492
Ali zapravo me nije briga hoće li
košta vas, bit će učinjeno!
618
00:31:42,567 --> 00:31:45,833
I nema nikakve prijetnje
ili pljuvačku koju možeš naciljati u mene
619
00:31:45,904 --> 00:31:47,896
to će se promijeniti
moje mišljenje o tome.
620
00:31:48,006 --> 00:31:50,669
Navikni se na
budućnost, gospodo.
621
00:31:50,742 --> 00:31:52,176
Jer dolazi.
622
00:31:53,445 --> 00:31:55,607
jao Tko je to bacio?
623
00:31:56,114 --> 00:31:58,982
- O, Bože. Zašto bacaju cipele?
- (DVORSKI GALAČI)
624
00:31:59,084 --> 00:32:01,849
Mrze vas i
Uzeo sam im oružje.
625
00:32:06,558 --> 00:32:08,083
Je li se to upravo dogodilo?
626
00:32:08,193 --> 00:32:09,889
Jeste li zapravo
samo osloboditi kmetove?
627
00:32:09,961 --> 00:32:11,395
jesam.
628
00:32:11,930 --> 00:32:14,422
Osjećao sam da je tako suđeno
dogoditi danas, i jest.
629
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
Što radimo? Čekaj, što
jebote znači sloboda?
630
00:32:17,035 --> 00:32:19,013
- Raspravit ćemo o tome.
- Kada? Već je najavljeno.
631
00:32:19,037 --> 00:32:23,372
Mogu li samo dati komentar? mi
imati Osmanlije na pragu.
632
00:32:23,442 --> 00:32:25,809
Umjesto da se bavimo time,
odjednom oslobađamo kmetove?
633
00:32:25,911 --> 00:32:28,073
Zato sam ovdje.
To je ono zbog čega sam došao.
634
00:32:28,146 --> 00:32:30,091
- Zašto smo inače prevratili Petera?
- Da ga se riješim!
635
00:32:30,115 --> 00:32:34,109
Bio je jebena katastrofa, ali na
barem je Rusija bila jedinstvena zemlja.
636
00:32:34,219 --> 00:32:35,585
Velementov. Olakšaj.
637
00:32:35,654 --> 00:32:37,486
Ne možete se složiti
s ovim ludilom.
638
00:32:37,589 --> 00:32:39,751
Filozofski, I
vrlo se slažem.
639
00:32:40,258 --> 00:32:41,954
Očito,
situacija nije idealna.
640
00:32:42,060 --> 00:32:44,461
Kad si znao moje planove
pokrenuli smo ovaj državni udar.
641
00:32:44,563 --> 00:32:45,997
- Ja...
- Ti što?
642
00:32:46,097 --> 00:32:47,827
Vjerovao si da hoću
nisam postigao svoje ciljeve?
643
00:32:50,635 --> 00:32:53,799
Mislio sam da ćeš to učiniti
više od većine, što je...
644
00:32:56,608 --> 00:32:57,769
Ne puno.
645
00:32:57,843 --> 00:32:59,641
Ali ti si bolji.
646
00:32:59,744 --> 00:33:00,905
ja...
647
00:33:01,480 --> 00:33:03,972
Pio sam ječmeni
bourbon koji na mene loše utječe.
648
00:33:04,082 --> 00:33:05,082
ja...
649
00:33:08,954 --> 00:33:11,014
Možda i jesam
prelio moje riječi.
650
00:33:11,122 --> 00:33:13,648
- Tvoja istina, misliš.
- ELIZABETH: Sada je potrebna smirenost.
651
00:33:14,693 --> 00:33:17,788
Catherine, uspjela si
točka. Sada je vrijeme da udahnete.
652
00:33:17,863 --> 00:33:20,526
Dogovoreno. Sud je imao a
mreškanje ideja poslanih kroz njega.
653
00:33:20,632 --> 00:33:22,533
Sada se najbolje smjestite i
razmisli o ovome.
654
00:33:22,634 --> 00:33:26,799
Plemići će te rastrgati
na komadiće ako ovo učiniš.
655
00:33:28,607 --> 00:33:30,701
Ja vjerujem u ljude
srca biti dobra.
656
00:33:30,809 --> 00:33:33,210
Previše sam vidio. Kao
imati sve nas u ovoj sobi,
657
00:33:33,311 --> 00:33:35,007
bar jedan, vjerovati u to.
658
00:33:35,113 --> 00:33:37,207
Tražim od tebe da mi vjeruješ.
659
00:33:37,315 --> 00:33:39,682
Nema toga
kao udoban napredak.
660
00:33:39,784 --> 00:33:41,844
I ovi jebači su
pohlepan da se ne dogovori.
661
00:33:41,953 --> 00:33:44,149
Svi će
mirno, obećavam ti,
662
00:33:44,222 --> 00:33:46,657
a jutrom nova zora.
663
00:33:50,295 --> 00:33:51,388
Oh, Bože.
664
00:33:51,963 --> 00:33:53,955
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- Jebeno podcjenjivanje.
665
00:33:54,633 --> 00:33:56,067
Možda bismo joj trebali vjerovati.
666
00:33:56,167 --> 00:33:57,829
Prije je imala dobre instinkte.
667
00:33:59,037 --> 00:34:01,336
Uvijek postoji
prvi put za zajeb.
668
00:34:04,075 --> 00:34:06,977
Ona je luda i jeste
igrao u mojim pametnim rukama.
669
00:34:07,045 --> 00:34:08,556
Moramo baciti
neke cjepanice na ovoj vatri.
670
00:34:08,580 --> 00:34:10,879
A onda ona, Orlo
i Velementov.
671
00:34:12,984 --> 00:34:13,984
Pugačev.
672
00:34:14,052 --> 00:34:15,645
Jedan i jedini.
673
00:34:17,322 --> 00:34:18,847
Lezite u krevet kao
ako spavaš.
674
00:34:19,658 --> 00:34:20,682
hoću.
675
00:34:22,093 --> 00:34:23,391
Goli u redu?
676
00:34:24,029 --> 00:34:27,158
Ne. Jebi me. Životinja.
677
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
Uf.
678
00:34:31,403 --> 00:34:32,837
Ljudi su jebeno ljuti.
679
00:34:32,904 --> 00:34:34,736
Kmet kao plemić.
680
00:34:34,839 --> 00:34:38,241
Samo... Mislim, kakav
ruglo koje čini od uzgoja.
681
00:34:38,343 --> 00:34:39,343
Točno.
682
00:34:40,045 --> 00:34:42,708
Kad smo već kod toga, grof
Millertil je oženio svoju sestru,
683
00:34:42,781 --> 00:34:44,659
ali svi se trebamo pretvarati
zapravo su bili rođaci.
684
00:34:44,683 --> 00:34:45,878
Ah. Razumijem.
685
00:34:46,718 --> 00:34:48,118
Evo ga dolazi.
686
00:34:48,219 --> 00:34:49,551
Ona želi promijeniti Rusiju.
687
00:34:49,621 --> 00:34:51,852
Pokažimo joj što a
promijenjena Rusija izgleda.
688
00:34:52,757 --> 00:34:54,726
Gospodo, dame.
689
00:34:54,793 --> 00:34:58,127
Dajem ti naše
jedan pravi car.
690
00:34:58,229 --> 00:35:00,130
Na slobodi. U tijelu.
691
00:35:00,231 --> 00:35:02,723
Došavši nam u pomoć
u našem vremenu potrebe.
692
00:35:02,801 --> 00:35:04,463
(SVI PLJEŠĆU)
693
00:35:05,036 --> 00:35:06,698
pobjegao sam!
694
00:35:06,771 --> 00:35:08,205
SVI: Huzzah!
695
00:35:08,273 --> 00:35:11,710
I pobjegao sam jer
kao ruski car,
696
00:35:11,776 --> 00:35:13,404
od Boga izabran...
697
00:35:14,045 --> 00:35:16,947
Moram djelovati kada je naš
Rusija je ugrožena,
698
00:35:17,048 --> 00:35:20,485
a kad Bog pošalje
predznak i za mene.
699
00:35:21,286 --> 00:35:24,779
Da, Božji znak je ubila.
700
00:35:24,889 --> 00:35:29,259
Uglavnom, šutirati Boga u jaja
i dokazujući se agentom zla
701
00:35:29,327 --> 00:35:33,958
spremni donijeti našu sunčanu, zabavnu
Rusija ulazi u mračno i dosadno doba.
702
00:35:35,166 --> 00:35:37,726
Jebati. Nismo razgovarali
javno za neko vrijeme.
703
00:35:37,802 --> 00:35:40,237
Dobar je osjećaj, dolazi
prirodno, ali izaziva žeđ.
704
00:35:42,173 --> 00:35:44,665
Uvijek tu, Josep.
Drago mi je da te vidim.
705
00:35:44,776 --> 00:35:45,776
JOSEP: Care.
706
00:35:50,081 --> 00:35:55,076
Razgovarajmo o ovom jebenom
ludost dovođenja kmetova u plemstvo.
707
00:35:55,453 --> 00:35:56,580
- Mislim, jebi me.
- znam
708
00:35:56,655 --> 00:35:58,317
PETAR: Osim
vrsta raštrkanog,
709
00:35:58,423 --> 00:36:01,655
nelogično razmišljanje samo a
trudna vrag mogao učiniti.
710
00:36:01,760 --> 00:36:05,424
I da, sada mislim
ima malog krokodila
711
00:36:05,497 --> 00:36:07,193
u njoj a ne dijete.
712
00:36:07,265 --> 00:36:10,030
Dakle, stavimo tog nasljednika
na prijestolje sranje u krevet.
713
00:36:10,869 --> 00:36:14,362
Ona radi u čučnju
na višegodišnjoj tradiciji.
714
00:36:14,472 --> 00:36:18,842
Jebeni kmetovi su kao voljeni
kao najomiljenijeg našeg ljubimca.
715
00:36:18,943 --> 00:36:22,505
I htjela bi ih baciti
u svijet bez nas da brinemo o njima.
716
00:36:23,348 --> 00:36:26,182
Hranimo ih i udomljavamo,
i kada trebaju upute,
717
00:36:26,284 --> 00:36:29,220
trošimo svoje dragocjeno
energije da ih dovede u red
718
00:36:29,320 --> 00:36:33,189
kako bi nam mogli bolje služiti
i biti ponosni na svoj posao i nas.
719
00:36:34,292 --> 00:36:37,319
Vidim neke koji
borio protiv mene,
720
00:36:37,962 --> 00:36:41,399
i nadam se da su tvoje oči
otvoren tvojoj sjebanoj odluci.
721
00:36:41,499 --> 00:36:43,024
Sada, nemojte tući
sebe na njemu.
722
00:36:43,134 --> 00:36:46,195
Navela me je na ljubav
nju dok te je prevarila,
723
00:36:46,304 --> 00:36:50,139
ali naši su kapci bili
otkinuti i sada svi možemo vidjeti.
724
00:36:50,642 --> 00:36:52,201
Dakle, sve je oprošteno.
725
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
Osim tebe, Dimitrije.
726
00:36:55,447 --> 00:36:56,779
- (PUCAJ)
- (DIMITRI STENJE)
727
00:36:56,848 --> 00:36:58,077
Ne pokazuj mi svoj kurac
728
00:36:58,183 --> 00:37:01,347
i drhtaj me svaki put
prolaziš pored mog prozora, kretenu.
729
00:37:01,419 --> 00:37:03,911
Sada, gdje smo stali? Josip,
imamo li predjelo?
730
00:37:04,756 --> 00:37:05,756
Merci.
731
00:37:08,059 --> 00:37:10,961
Sutra ujutro,
okupiti u dvoranama
732
00:37:11,029 --> 00:37:12,258
protestirajući protiv njezine vladavine.
733
00:37:12,430 --> 00:37:14,399
Neka ti čuje glas.
734
00:37:14,499 --> 00:37:17,594
Vrišti za nju
abdicirati i mene ponovno preuzeti.
735
00:37:17,702 --> 00:37:20,536
Lijepo se obucite, jer
poslije ćemo imati zabavu
736
00:37:20,605 --> 00:37:24,508
gdje ću poševiti bilo koju ženu
na sudu tko to zahtijeva.
737
00:37:24,576 --> 00:37:27,045
- Huzzah!
- SVI: Huzzah!
738
00:37:27,345 --> 00:37:28,643
(SVI PLJEŠĆU)
739
00:37:28,713 --> 00:37:31,376
- GRIGOR: Dobar je osjećaj, zar ne?
- Mmm. Zaboravio svoju moć.
740
00:37:32,550 --> 00:37:33,574
Mmm.
741
00:37:37,388 --> 00:37:39,880
Je li upravo rekao mi
će vrištati u hodnicima?
742
00:37:39,958 --> 00:37:41,620
Doista. I zajebat će se
743
00:37:41,693 --> 00:37:43,173
bilo koja žena koja
zahtijeva to. (SMIJE SE)
744
00:37:44,028 --> 00:37:46,930
Čini se da je plan neuvjerljiv
s obzirom kroz što nas je prošla.
745
00:37:47,532 --> 00:37:49,728
ne znam
Čini mi se u redu.
746
00:37:49,801 --> 00:37:51,235
(SMIJE SE)
747
00:37:52,237 --> 00:37:55,230
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
748
00:37:57,709 --> 00:38:00,543
- Madame Svenska?
- Kmete, stani, zaboga.
749
00:38:02,647 --> 00:38:03,740
Tako mi je žao. ja...
750
00:38:03,815 --> 00:38:06,250
Nemojte se svađati. Za
to je ono što jesi.
751
00:38:06,384 --> 00:38:10,378
Prljavi, stari, grubi kmet I
prepoznati od početka.
752
00:38:10,455 --> 00:38:12,481
Ako je ovo caričino
poruka nama,
753
00:38:12,557 --> 00:38:14,355
onda je važno
šaljemo jedan natrag.
754
00:38:16,227 --> 00:38:17,227
Ubodi je.
755
00:38:18,730 --> 00:38:19,730
Što?
756
00:38:19,798 --> 00:38:21,960
Jesam li ja nejasan ili jesam
zatamnjen si? Ubodi je.
757
00:38:24,169 --> 00:38:26,968
Ti si moj kmet. hoćeš
poslušaj me. Tako to funkcionira.
758
00:38:27,071 --> 00:38:28,505
Zašto smo svi zaboravili?
759
00:38:30,975 --> 00:38:32,307
Ne mogu to učiniti.
760
00:38:34,312 --> 00:38:36,941
Dobro onda. dakle
lijen i tako dosadan.
761
00:38:37,682 --> 00:38:38,911
Učinit ću to sam.
762
00:38:39,450 --> 00:38:41,112
(SHAKEY DAHĆE)
763
00:38:43,822 --> 00:38:44,822
(TUPCI)
764
00:38:46,090 --> 00:38:48,650
Hajde sada, Yula.
Trebat će mi kupka.
765
00:38:49,160 --> 00:38:52,153
Za staricu ima
bilo iznenađujuće mnogo prskanja krvi.
766
00:38:55,567 --> 00:38:58,059
(GLAZBA SVIRA)
767
00:39:04,809 --> 00:39:05,809
ANTONOV: Halo?
768
00:39:05,877 --> 00:39:07,505
Neka mi netko pomogne!
769
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
Vas!
770
00:39:11,950 --> 00:39:13,441
Uzmi moje sranje!
771
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
Što?
772
00:39:14,986 --> 00:39:18,150
Ne mogu pronaći svoj
kmet. Uzmi ga. Sada.
773
00:39:22,026 --> 00:39:23,026
Čekati.
774
00:39:24,896 --> 00:39:25,896
kamo ideš
775
00:39:28,032 --> 00:39:29,032
TATJANA: Lada?
776
00:39:30,835 --> 00:39:31,835
Lada?
777
00:39:35,039 --> 00:39:36,132
Lada?
778
00:39:37,475 --> 00:39:38,807
Kmetovi štrajkaju.
779
00:39:39,510 --> 00:39:41,035
Ne-jebeno-prihvatljivo.
780
00:39:41,145 --> 00:39:42,977
Arkadij! Sranje.
781
00:39:44,215 --> 00:39:45,308
Vrati se!
782
00:40:14,946 --> 00:40:16,209
- (UZDASI)
- (VRATA SE OTVARAJU)
783
00:40:17,248 --> 00:40:18,511
Dođi brzo.
784
00:40:18,583 --> 00:40:20,552
- Što je?
- Kmetovi štrajkaju.
785
00:40:23,788 --> 00:40:26,519
Čekamo dok ne čujemo
mahnito skandiranje i protest,
786
00:40:26,591 --> 00:40:29,425
a onda idealno Arkadij dobiva
rulja da razvali vrata
787
00:40:29,527 --> 00:40:31,325
i nosi me u
palača i u valu,
788
00:40:31,396 --> 00:40:32,921
krećemo se kroz,
prikupljanje snage,
789
00:40:33,031 --> 00:40:36,934
ubijanje ako moramo i konačno, ona
vidjet će da treba pristati.
790
00:40:37,635 --> 00:40:38,635
I onda je ubiješ.
791
00:40:38,736 --> 00:40:40,364
Zatvoren dok se Paul ne rodi.
792
00:40:40,438 --> 00:40:41,599
Ti si dobar tata.
793
00:40:43,408 --> 00:40:46,867
- ŽENA: Ah.
- Umirem od gladi. Gdje je doručak?
794
00:40:46,945 --> 00:40:49,107
Mi smo u štrajku, pa ja
imati cijeli dan za jebanje.
795
00:40:49,213 --> 00:40:51,444
- U štrajku?
- Nema doručka?
796
00:40:51,549 --> 00:40:53,313
Donio sam ti krvavu naranču.
797
00:40:55,720 --> 00:40:58,417
Samo su prestali raditi.
Ili su besplatni, ili kurac zna što.
798
00:40:58,489 --> 00:40:59,548
TATJANA: Lada?
799
00:40:59,624 --> 00:41:01,388
Nisam najavio
bilo što službeno.
800
00:41:01,459 --> 00:41:03,404
U tome je stvar
sloboda, nedostaju joj parametri.
801
00:41:03,428 --> 00:41:04,794
Ah! Ne gledaj u mene.
802
00:41:07,332 --> 00:41:08,891
Što je najgore
to se može dogoditi?
803
00:41:08,967 --> 00:41:12,165
Sami sebi moraju namazati kruh
i popušiti vlastite kurčeve na jedan dan?
804
00:41:12,270 --> 00:41:14,830
Mogu mi isplakati rijeku i
peru svoju jebenu odjeću u njemu.
805
00:41:19,644 --> 00:41:20,737
Marial, što je?
806
00:41:26,084 --> 00:41:27,518
Ovo je moja greška.
807
00:41:28,419 --> 00:41:29,779
MARIAL: Ti
nije joj prerezao grkljan.
808
00:41:33,157 --> 00:41:35,319
Stalno očekujem
da sjedi i viče...
809
00:41:36,761 --> 00:41:37,761
I viči na mene.
810
00:41:40,531 --> 00:41:41,555
(PLAČE)
811
00:41:43,768 --> 00:41:45,498
Mislio sam da jesmo
bolje od ovoga.
812
00:41:48,873 --> 00:41:50,113
MARIAL: Na trenutak i ja.
813
00:41:51,242 --> 00:41:53,575
- (PUCAJ)
- (DALEKI VRISK)
814
00:42:02,286 --> 00:42:03,286
Marial.
815
00:42:06,290 --> 00:42:08,282
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
816
00:42:09,060 --> 00:42:10,858
(GOMILA VIČE)
817
00:42:12,030 --> 00:42:14,090
- Dođi ovamo!
- (Gguntanje)
818
00:42:15,066 --> 00:42:16,227
Stani! Prestani s tim!
819
00:42:18,669 --> 00:42:21,969
hej Pogledaj njihovo jebanje
doprinos sada, kujo!
820
00:42:25,209 --> 00:42:26,837
Natrag u svečanu sobu. dođi
821
00:42:26,911 --> 00:42:28,174
Jebeno nepristojno.
822
00:42:34,752 --> 00:42:37,051
Pozvao sam bataljon
smiriti nemir.
823
00:42:37,155 --> 00:42:38,350
Kako to misliš "spustiti"?
824
00:42:38,423 --> 00:42:40,824
- Jeste li dobro?
- Shakey je mrtav.
825
00:42:41,325 --> 00:42:43,055
- Jebeno su je ubili.
- Čuo sam.
826
00:42:44,862 --> 00:42:47,024
Velementov, hoćeš
pronaći tko je ubio Shakeyja,
827
00:42:47,098 --> 00:42:49,431
a ti ćeš ih potrgati
ud od jebenog uda.
828
00:42:49,534 --> 00:42:50,934
Bacio si je na ploču.
829
00:42:51,035 --> 00:42:53,004
Nemojte se ljutiti kada
netko ti uzme pijuna.
830
00:42:53,071 --> 00:42:54,437
Jebi se.
831
00:42:54,539 --> 00:42:55,539
Gotovo je.
832
00:42:56,674 --> 00:42:59,906
Sada što dalje treba učiniti
je vaše pitanje u ovom trenutku.
833
00:43:00,011 --> 00:43:02,344
Jebeno je jasno što
treba učiniti sljedeće.
834
00:43:03,081 --> 00:43:05,550
Moramo djelovati na
vratiti red. Sada!
835
00:43:06,918 --> 00:43:08,716
Neću okrenuti oružje prema njima.
836
00:43:08,786 --> 00:43:11,221
Oni trče
poludjeti Kao i plemići.
837
00:43:11,289 --> 00:43:14,521
Catherine, ako ne stavite a
stani s tim, što se onda događa?
838
00:43:15,626 --> 00:43:18,926
Odgovorit ću ako uspije
lakše. Sve nas pobiju i tebe.
839
00:43:20,698 --> 00:43:21,698
Možda i ne.
840
00:43:23,434 --> 00:43:25,903
Per... Možda oni
iskaliti bijes dok se ne potroši
841
00:43:26,537 --> 00:43:28,472
a onda svi dobijemo
da se pogledamo
842
00:43:28,573 --> 00:43:30,735
i razumjeti
promjena se mora dogoditi.
843
00:43:31,442 --> 00:43:34,571
Zapalio sam fitilj i
ne može se povući.
844
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
Možda ga kaos spali
845
00:43:37,248 --> 00:43:39,774
i novo tlo
može bolje graditi na tome.
846
00:43:39,884 --> 00:43:42,649
Obnova će
biti na našim grobovima.
847
00:43:42,753 --> 00:43:44,153
Nije idealno, zar ne?
848
00:43:44,655 --> 00:43:47,921
Ja sam s njima. svi
vidi što se mora dogoditi.
849
00:43:47,992 --> 00:43:50,325
Ti si plemić.
Znaj to. Oni rade.
850
00:43:50,928 --> 00:43:53,830
Ja sam prije svega čovjek. I
Nadao sam se da ste i vi!
851
00:43:54,432 --> 00:43:58,631
Moramo misliti svoje
put do novog odgovora.
852
00:43:58,736 --> 00:44:01,103
Pokušavali smo sve do tvog jada.
853
00:44:01,172 --> 00:44:03,903
Kaos je oslobođen, i
kaos je nekontrolirana oluja
854
00:44:03,975 --> 00:44:06,467
s nenamjernim posljedicama
i nesagledive štete.
855
00:44:06,577 --> 00:44:07,943
Ne možemo se bojati.
856
00:44:08,012 --> 00:44:10,591
Ništa im nismo dali
okačiti kusur. Nema strukture.
857
00:44:10,615 --> 00:44:12,481
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.
858
00:44:12,583 --> 00:44:15,747
Catherine, pokušala si, ali uspjelo je
očito nije vrijeme za to.
859
00:44:15,820 --> 00:44:17,186
Sada se morate povući.
860
00:44:17,288 --> 00:44:19,416
Morate stati na stranu
plemići i biti viđeni.
861
00:44:22,426 --> 00:44:26,295
- Ne mogu.
- Čuo sam pjevanje "Petre."
862
00:44:26,364 --> 00:44:29,027
Catherine. znati
kada treba odstupiti.
863
00:44:32,103 --> 00:44:33,935
Je li me netko pitao ili mi je rečeno?
864
00:44:34,372 --> 00:44:35,372
(IZDAHNE)
865
00:44:35,840 --> 00:44:37,741
Vi ne želite
razmislite o tom pitanju.
866
00:44:37,842 --> 00:44:39,708
Samo na pitanje koje se postavlja.
867
00:44:39,777 --> 00:44:41,473
I na čemu ti
želio postići
868
00:44:41,546 --> 00:44:44,015
i ako danas umreš, da li
vi ćete to postići.
869
00:44:44,749 --> 00:44:46,741
- (GOMLJA VIKA IZDALEKA)
- (CATHERINE UZDIŠE)
870
00:44:48,286 --> 00:44:50,846
Svi izađite na minutu.
Čekaj ispred vrata.
871
00:44:50,955 --> 00:44:52,287
- Vrijeme je bitno.
- Idi!
872
00:45:03,401 --> 00:45:05,393
(VIKA SE NASTAVLJA)
873
00:45:15,613 --> 00:45:18,606
(ŽENA VRISTI)
874
00:45:27,658 --> 00:45:29,650
(JECANJE)
875
00:45:52,283 --> 00:45:54,843
(SUMNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)
876
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
U redu, Josep?
877
00:45:56,854 --> 00:45:57,854
Car.
878
00:45:59,223 --> 00:46:00,583
- Natrag na posao, jebaču!
- (PUCAJ)
879
00:46:03,761 --> 00:46:07,220
Trenutak je tu. Stražnja soba,
u državnu sobu. Idi uzmi je.
880
00:46:08,733 --> 00:46:09,733
(PUCAJ)
881
00:46:17,074 --> 00:46:18,975
(CATHERINE JEZKA)
882
00:46:30,154 --> 00:46:32,487
Sve je krenulo užasno krivo.
883
00:46:33,891 --> 00:46:35,154
ja znam
884
00:46:36,327 --> 00:46:37,488
Shakey je mrtav.
885
00:46:38,262 --> 00:46:39,262
Jebati.
886
00:46:40,731 --> 00:46:41,926
Fina žena.
887
00:46:45,169 --> 00:46:46,432
Odjebi, Arkadij.
888
00:46:46,871 --> 00:46:48,863
(LJUDI VIČU)
889
00:46:53,744 --> 00:46:55,269
Došao si mi ga skinuti?
890
00:46:57,415 --> 00:46:58,508
Ne danas.
891
00:47:00,351 --> 00:47:01,910
Oh. Ah...
892
00:47:04,255 --> 00:47:05,917
Paul se rita.
893
00:47:13,331 --> 00:47:14,331
(UZDASI)
894
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
Velementov.
895
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
Učini to.
896
00:47:51,202 --> 00:47:52,534
PETAR: Zaključaj me.
897
00:47:55,005 --> 00:47:56,303
Što se dogodilo?
898
00:48:04,315 --> 00:48:05,681
Teško je to objasniti.
899
00:48:24,435 --> 00:48:26,370
- (DALEKA PUCNJAVA)
- (NERAZGODINJENO VIKANJE)
900
00:48:30,408 --> 00:48:32,741
SILVANA: Hoćeš li biti
treba ti čaj, carice?
901
00:48:45,756 --> 00:48:47,748
Zdravo. Mogu li to posuditi?
902
00:48:53,197 --> 00:48:54,290
(VRATA SE OTVARAJU)
903
00:48:55,099 --> 00:48:57,534
Jesi li to ti, Yula?
Tražio sam čaj.
904
00:48:57,601 --> 00:48:59,627
Ja sam poznata osoba
strpljiva žena, ali...
905
00:49:09,480 --> 00:49:12,473
(GLAZBA SVIRA)